-
1 следить за собой
take care of yourself словосочетание: -
2 следить за собой
General subject: mind P's and Q's, dress with care, look after oneself -
3 следить за собой
vgener. sich sauberhalten -
4 следить за собой
vgener. veiller sur soi-même, faire attention à son look, soigner sa mise, s'étudier, s'observer, se surveiller -
5 следить за собой
vgener. riguardarsi -
6 следить за собой
-
7 следить за собой
• dbát na sebe• dát si na sobě záležet -
8 следить за собой
Русско-английский словарь по общей лексике > следить за собой
-
9 не следить за собой
1) General subject: let oneself go (в отношении внешности, одежды и т. п.)2) Makarov: let oneself go (в отношении внешности, одежды и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > не следить за собой
-
10 неусыпно следить за собой
Graphic expression: set a guard on passionsУниверсальный русско-английский словарь > неусыпно следить за собой
-
11 не следить за собой [за своей внешностью]
prepos.gener. sich gehenlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не следить за собой [за своей внешностью]
-
12 он должен следить за собой
prongener. er muß auf sich haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > он должен следить за собой
-
13 ты должен больше следить за собой
prongener. du müßt mehr auf dich haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > ты должен больше следить за собой
-
14 не следить за собой
prepos.gener. dejarse, descuidarse -
15 не следить за собой
prepos.gener. négliger sa mise, négliger sa personne, se laisser aller, se négliger -
16 не следить за собой
prepos.gener. trascurarsi -
17 каждый должен следить за собой, а не вмешиваться в чужие дела
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > каждый должен следить за собой, а не вмешиваться в чужие дела
-
18 не следить за собой
prepos.gener. verslonzenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > не следить за собой
-
19 следить
I [sledít'] v.i. impf. (слежу, следишь за + strum.)1) seguire, badare a, tener d'occhio; osservare (v.t.), seguire (v.t.)учительница следила, как мы пишем — la maestra ci osservava scrivere
следить за собой — (a) aver cura di sé; (b) avere cura della propria persona
2) (+ чтобы) controllare, stare attentoучительница следила, чтобы ученики не списывали друг у друга — la maestra badava a che gli alunni non copiassero
3) spiare (v.t.), pedinare (v.t.), seguire (v.t.)II [sledít'] v.i. impf. (pf. наследить - наслежу, наследишь; на + prepos.)за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать — il boss è stato pedinato a lungo prima di essere arrestato
lasciare tracce di sporcizia sul pavimento; sporcareизвините, что я тут у вас наследил! — mi scusi le scarpe sporche!
-
20 следить
1) ( наблюдать) seguire, osservare2) ( присматривать) badare, tener d'occhio••3) ( интересоваться) seguire, interessarsi4) ( осуществлять надзор) sorvegliare, badare5) ( наблюдать с целью разоблачения) seguire, pedinare* * *I несов.1) за + Т (наблюдать, смотреть, присматривать) seguire vt; tener d'occhio, badare vt (a)следи́ть глазами — seguire con <gli occhi / lo sguardo>; andare dietro con l'occhio
следи́ть за модой — seguire la moda
следи́ть за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura
следи́ть за успехами науки — seguire i progressi della scienza
следи́ть за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo
следи́ть за домом — tenere in ordine la casa
2) ( шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt ( устроить слежку)3) В охот. ( выслеживать) seguire le orme / piste••II несов.следи́ть за собой — aver cura della propria persona
см. наследить* * *vgener. seguire (çà+I), bada! (çà+I), fare la spia, guardare, invigilare (çà+I), sorvegliare, sorvegliare (çà+I), spiare (çà +I), vigilare, vigilare (çà +I)
См. также в других словарях:
переставший следить за собой — прил., кол во синонимов: 2 • обабившийся (13) • опустившийся (111) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
следить — СЛЕДИТЬ, слежу, следишь; несовер., за кем (чем) и (устар.) что. 1. Смотреть, наблюдая. С. за полётом птиц. С. движения звёзд. 2. Наблюдать, вникая в развитие чего н., ход чего н. С. за успехами науки. С. за чьей н. мыслью. С. за литературой.… … Толковый словарь Ожегова
следить — 1. СЛЕДИТЬ, слежу, следишь; нсв. 1. за кем чем и с придат. дополнит. Наблюдать за кем , чем л. движущимся, изменяющимся; смотреть на кого , что л., не отрывая глаз, взора. С. за полётом ласточки. С. за самолётом. С. за стрелкой прибора. С. за… … Энциклопедический словарь
следить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я слежу, ты следишь, он/она/оно следит, мы следим, вы следите, они следят, следи, следите, следил, следила, следило, следили, следящий, следивший, следя; сущ., с. слежение; сущ … Толковый словарь Дмитриева
следить — I слежу/, следи/шь; нсв. см. тж. слежка, слежение 1) за кем чем и с придат. дополнит. Наблюдать за кем , чем л. движущимся, изменяющимся; смотреть на кого , что л., не отрывая глаз, взора. Следи/ть за полётом ласточки. Следи/ть за самолётом … Словарь многих выражений
Не знать за собой порядка — Кар. Быть неряшливым, не следить за собой. СРГК 5, 87 … Большой словарь русских поговорок
Yamato Nadeshiko Shichi Henge — Обложка первого тома манги Yamato Nadeshiko Shichi Henge яп. ヤマトナデシコ七変化 (катакана) … Википедия
The Wallflower — Yamato Nadeshiko Shichi Henge Обложка первого тома манги яп. ヤマトナデシコ七変化 … Википедия
ФУКО — 1. ФУКО (Foucault) Мишель (Поль Мишель) (1926 1984) французский философ, теоретик культуры и историк. Окончил Высшую нормальную школу. Лиценциат по философии (1948) и по психологии (1949) в Сорбонне. Диплом по психопатологии Парижского института… … История Философии: Энциклопедия
ФУКО (FOUCAULT) Мишель — (Поль Мишель) (1926 1984) французский философ, теоретик культуры и историк. Окончил Высшую нормальную школу. Лиценциат по философии (1948) и по психологии (1949) в Сорбонне. Диплом по психопатологии Парижского института психологии (1952). (Ф.… … Социология: Энциклопедия
ФУКО Мишель (Поль-Мишель) (1926- 1984) — французский философ, теоретик культуры и историк. Окончил Высшую нормальную школу. Лиценциат по философии (1948) и по психологии (1949) в Сорбонне. Диплом по психопатологии Парижского института психологии (1952). (Ф. явился создателем первой во… … История Философии: Энциклопедия